Foodland

Situé au 124 rue Craig à Russell, Foodland est l’épicerie principale au sein du village de Russell. L'épicerie a un charme de petit village qui offre des spéciaux difficiles à battre. C'est un magasin de voisinage qui se concentre sur la communauté et les clients tout en offrant une grande variété de produits conventionnels avec un service à la clientèle amical.

Le dépliant hebdomadaire est envoyé dans les sacs publicitaires à travers la municipalité de Russell et la région environnante. Le dépliant est également disponible en ligne avant chaque jeudi afin de permettre aux clients de voir les meilleures offres en premier.

À chacune des saisons, le magasin offre des produits locaux. En été, ils ont du maïs local et à l'automne des pommes locales. Ils ont également une grande variété de fleurs pour toutes occasions et sur demande ils font des paniers-cadeaux avec des produits venant du magasin.

Bientôt mère pour la première fois et propriétaire du Russell Foodland, Karine Boucher s'assure que chaque client obtient que le meilleur service à la clientèle. Même si c’est un plus petit magasin, le service est de grande importance! Ils s'engagent également à améliorer le bien-être de la communauté et participe même à de nombreux événements et collectes de fonds locaux. L’événement annuel des échantillons et cueillette de denrées non périssables est l'un des nombreux événements organisés par Foodland. Cet événement est organisé en décembre et les clients peuvent faire un don d'un aliment non périssable et échantillonner les favoris de fête du magasin. En collaboration avec les pompiers de Russell, cet événement réussi à remplir un camion de pompiers de dons alimentaires à chaque année. Foodland organise également d'autres événements amusants comme la décoration annuelle de maison en pain d'épice et beaucoup d'autres.

​En 2017, Russell Foodland ouvrira son nouvel emplacement au 148 rue Craig. Le nouveau magasin sera considérablement plus grand avec de nouveaux départements et une variété de produits alimentaires élargit comme une nouvelle section de santé et bien-être, un bar de sushi et de la bière et du vin! Pour soutenir sa croissance, plus de 100 nouveaux emplois seront créés dans la communauté, avec des postes disponibles dans tous les secteurs du magasin.

Suivez la page Facebook de Russell Foodland pour voir les mises à jour régulières, les activités et les promotions en magasin, ou visiter ontario.foodland.ca pour obtenir son dépliant hebdomadaire. 

Loiselle Sports

Depuis plus de 50 ans, LOISELLE SPORTS offre à ses clients un service personnalisé irréprochable, offrant des prix compétitifs et un service après-vente de premier ordre.

L'est de l'Ontario et l'ouest du Québec offrent des possibilités infinies pour les amateurs d'aventure qui cherchent à profiter au maximum de leur temps en plein air, à la fois pendant les mois chauds et froids ! Pour les débutants et les professionnels chevronnés, la clé pour assurer une aventure réussie est d'avoir le bon équipement et des conseils d'experts.

LOISELLE SPORTS est spécialisé dans les ventes et services des produits BRP Sea-Doos, Ski-Doos, Spyders, véhicules tout terrain, véhicules côte à côte, VTT Honda, motocyclettes, génératrices et petits moteurs, bateau ponton et de pêche Legend, tondeuses Columbia, tracteurs, etc. Ils vendent également une grande variété de pièces de rechange, accessoires et vêtements.

Située à Embrun, Alexandria ainsi qu’à Gatineau, LOISELLE SPORTS possède une gamme de nouveaux produits et fera tout ce qui est nécessaire pour répondre aux besoins individuels de chaque client.

La compagnie vend une vaste sélection d’unités utilisées et offre même la flexibilité de faire des échanges. Les unités usagées sont également livrées avec une garantie d’un an de LOISELLE SPORTS optionnel à l’achat.

En outre, si vous êtes à court d'espace et que vous n'avez pas l’endroit pour entreposer vos nouveaux jouets, LOISELLE SPORTS peut le faire dans leur installation chauffée hors-saison. De plus, l’entreprise offre un financement, allant des paiements différés à des versements mensuels.

En 2017, gardez un œil ouvert pour les rénovations de LOISELLE SPORTS au 877 rue Notre-Dame à Embrun.

Suivez  sur notre page Facebook et notre leur site Web pour de plus amples renseignements : loisellesports.com  

Russell Restaurant

Bienvenue au Russell Restaurant - un lieu communautaire avec un menu bilingue avec une excellente cuisine et un personnel accueillant. Russell Restaurant est certain de satisfaire tous les goûts avec son menu varié, y compris des classiques, une cuisine maison et des aliments réconforts. Vous y retrouverez des soupes, salades, hamburgers, ailes de poulet, brochettes, steaks, pâtes, fruits de mer, pizza et beaucoup plus. De plus, leur menu pour enfant est sûr de plaire même les enfants les plus difficiles. Ils offrent des plats du jour et sont célèbres pour leur petit-déjeuner.

Depuis son ouverture il y a plus de 25 ans, le Russell Restaurant est devenu un fier lieu de rencontre pour de nombreux clients fidèles. En plein cœur du village, le restaurant est chaleureux et accueillant pour les familles et pour ceux qui recherchent une nourriture délicieuse dans une atmosphère décontractée. Équipé d'une grande télévision, un soupçon de bar sportif est présent où les enthousiastes de sports peuvent regarder des matchs avec leurs amis et familles. Avec son charme unique, le Russell Restaurant est différent de tout autre.

Vous ne pouvez y rendre? Pas de problème! Le restaurant livrera votre commande.

​Joe, Willy and Willie Ghadie et famille sont gérants et propriétaires du Russell Restaurant. Impliqué dans plusieurs activités communautaires, le restaurant aide des causes et évènements locaux en participant à maintes collectes de fonds. Dernièrement, ils ont gracieusement remis un don à la marche pour Jonathan Pitre « Butterfly Mile ».

Ouvert 7 jours sur 7, de 18 h 30 à 22 h en semaine, de 7 h 30 à 10 h le samedi et de 8 h à 15 h le dimanche.

Pour réserver votre table ou pour livraison, composez le 613 445-2886.

EarthlyEssentials

En 2011, EarthlyEssentials a ouvert ses portes au 984, rue Notre-Dame à Embrun. Wendy Morris, fière propriétaire et gérante, pratique l’approche holistique depuis très longtemps. EarthlyEssentials offre une abondance de services thérapeutiques et de guérison qui incluent massage, réflexologie, aromathérapie et remèdes à base de plantes. Wendy est certifiée en orthothérapie et possède un diplôme en phytothérapie (santé et nutrition à base de plantes.) De plus, elle est conseillère en produit naturel, conseillère en nutrition sportive et certifiée en plusieurs autres domaines comme réflexologie, aromathérapie, lectrice de carte d’Angel Dream Card, professeure de Yoga Kundalini, Hatha, prénatale et Yin en plus d'être une herboriste agréée.

EarthlyEssentials est un rêve devenu réalité pour Wendy. Depuis son ouverture à Embrun en 2009, l’entreprise est devenue un grand succès. Le magasin est ouvert tous les mardis de midi à 18 h. Une multitude de massages sont offerts, incluant l’orthothérapie, massage aux pierres chaudes, réflexologie ainsi que des soins du visage en thérapie Marma. Les massages sont pour les clients de tous âges incluant les jeunes et les femmes enceintes. Les heures de massage sont le mercredi de 12 h à 17 h 30, le jeudi de 11h à 18 h et le vendredi de 13 h à 17 h. Des cours très populaires de Yoga sont aussi offerts du lundi au jeudi.

Wendy a créé sa propre gamme de produits organique et écologique de soins de la peau qui est disponible en magasin. Elle vend aussi des thés naturels, plantes médicinales, savons et arômes faits maison qui sont tous naturels. Le magasin est rempli d'arômes relaxants créés par Wendy même.

Vous aimeriez donner la santé comme cadeau? Des chèques cadeaux sont disponibles sur son site www.earthlyessentials.ca ou en magasin. Pour de plus amples renseignements sur EarthlyEssentials, visitez sa page Facebook @EarthlyEssentials33, sa page Twitter @Earthly33 et son tableau Pinterest @Earthly33. Vous pouvez aussi visiter son site internet ou l’appeler au 613-443-9635.

Communauté de retraite Russell Meadows

Située au 475 rue Church à proximité de la rivière Castor, la communauté de retraite Russell Meadows est une place formidable pour profiter de compagnies amicales, d’activités stimulantes et de commodités impressionnantes. La communauté offre une grande variété de services à ses résidents y compris : des services religieux, une clinique auditive, des sorties locales deux fois par semaine, un transport aux rendez-vous, un salon d’esthétique, un cinéma, un centre de massage et physiothérapie et beaucoup d’autres. En outre de tous ses services, la communauté a plus de 60 bénévoles qui participent régulièrement aux activités et développent des amitiés durables avec les résidents. Le personnel et les bénévoles chez Russell Meadows sont engagés à ce que les résidents se sentent chez soi tout en créant un endroit dont ils peuvent être fiers.

La belle communauté de retraite offre des styles de vie conçus par des experts. Les résidents ont le choix entre un style de vie indépendant, un style de vie à services complets ou un style de vie conçu uniquement pour eux. Les options d’hébergement inclus des unités studio, des unités à une chambre et d’autres à deux chambres. Certaines unités incluent aussi l’option d’un balcon, d’un patio, d’un foyer et d’une cuisinette.

En plus de fournir aux résidents un excellent milieu de vie, Russell Meadows, avec l’aide de ses résidents et leurs familles, redonne à la communauté en organisant des collectes de fonds pour la Société Alzheimer. Depuis leur ouverture en 2011, ils ont amassé plus de 15,000$! Ils offrent également leurs installations au Club Kin de Russell et au Club des ainés 55+ de Russell.  

La communauté de retraite Russell Meadows a ouvert ses portes en mars 2011. Depuis, ils ont agrandi et rénové l’édifice pour faire plus de place pour les résidents. En mars 2016, les propriétaires Lucie, Alain et François Lapointe et le Copropriétaire Éric Chartrand ont célébré leur 5^e année d’ouverture. En outre, ils ouvriront une autre communauté à Kemptville en 2018 et celle-ci sera en mesure de loger approximativement 150 résidents!

Pour de plus amples renseignements au sujet de la communauté de retraite Russell Meadows, visitez leur site Internet à russelllmeadows.com, leur page Facebook ou appelez au 613 445-5200.  

Passiflora Boutique Florale

Planifiez-vous votre mariage et recherchez les plus belles fleurs des environs pour cette occasion? Vous n’avez plus à chercher! Passiflora Boutique Florale située au 781B, rue Notre-Dame au cœur du village d’Embrun est là pour vous! Leurs arrangements floraux se retrouvent sur le site Internet ElegantWedding.com où la boutique Passiflora a été sélectionnée à titre de candidat pour le prix du meilleur fleuriste de l’année à Ottawa Wedding Awards de 2016. On peut également retrouver Passiflora Boutique Florale dans Ottawa Wedding Magazine, dans la catégorie Best Country Chic Wedding Decor! Passiflora se fait reconnaître dans l’industrie du mariage et est très apprécié par plusieurs clients situés partout dans la grande région d’Ottawa.     

Depuis 2011, Boutique Florale Passiflora est gérée par Melanie Hill. Le 5 octobre prochain, Melanie célèbrera 5 ans à titre de propriétaire de Passiflora. Avec ses employées à temps partiel, Heather Willett et Beth deVerteuil, elles agencent les fleurs requises pour les mariages et créent des bouquets et des arrangements floraux parfaits pour tous leurs clients. Elles préparent  également des arrangements faits de fleurs pour les funérailles, pour tous les jours et pour les occasions spéciales. Elles sont très fières de pouvoir fournir des fleurs uniques dans notre région et elles font en sorte que tous les clients reçoivent les plus beaux arrangements floraux.

La boutique est remplie de belles fleurs fraîches et d’articles de décoration. Avec sa formation en décoration intérieure, Beth coordonne le décor du magasin et elle détient sa propre entreprise d’art photographique nommé Wild Meadow Studios située à Metcalfe. Ses cartes et photos peuvent être retrouvées enjolivant les murs de la boutique. Quant à Heather, elle a plus de 25 ans d’expérience en conception florale et détient son propre service de jardinage. Ensemble, les trois s’assurent que la boutique a une atmosphère chaleureuse, accueillante avec une odeur de fleurs fraîches. Les clients sont toujours accueillis avec un sourire et elles font en sorte que tous reçoivent un service de qualité.

En outre, Passiflora est passionnée d’aider la communauté. En mai dernier, les fleurs du Bal de princesses à Embrun ont été données et tout l’argent recueilli a été remis au Dôme sportif! Toutes les fleurs ont également été offertes sans frais au Salon de la femme à St-Albert. Chaque année, des bouquets de corsages et des boutonnières sont vendus à la graduation de St-Thomas Aquinas Catholic High School, où une partie des sommes recueillies est retournée à l'école!

Pour voir les dernières œuvres d'art de Passiflora, veuillez les suivre sur Facebook à Passiflora Floral Boutique. Elles sont également sur Twitter et offrent des bulletins de nouvelles par courriel avec des offres exclusives et des mises à jour. Pour passer une commande, veuillez composer le 613 443-1001, visitez leur site magnifique passiflora.ca ou visitez la boutique en personne au 781B, rue Notre-Dame à Embrun. 

Jean-Claude Cayer Entreprises ltée.

Situé au 708 chemin Limoges à Limoges, JC Cayer est le premier fournisseur professionnel d’outils électriques et pneumatiques de l’est de l’Ontario. Jean-Claude et sa femme Francine Cayer ont lancé leur entreprise dans leur garage en 1988, ensuite agrandi leur entrepôt en 1997. En 2001, ils ont déménagé à leur emplacement actuel. Depuis, ils ont agrandi et rénové leur immeuble et l’entreprise continue de grandir de façon exponentielle chaque année. Ils sont très fiers d’être en affaires depuis plus de 27 ans et planifient seulement de continuer à grandir. Ils sont actuellement le fournisseur principal d’outils et accessoires de Generac, Milwaukee, Makita et autres. Ils vendent une grande variété de produits qui incluent des outils de pelouse et jardin, petits moteurs, compresseurs et générateurs pour en nommer quelques-uns.

En 2005, Jean-Claude et Francine étaient dans une petite crise d’affaires et ils ont rapidement compris qu’ils devaient ajouter plus de services incluant une meilleure sélection d’outils et de machineries puis leur présence sur Internet. En 2007, ils ont lancé leur site Web. Avant l’Internet, les mois d’hiver étaient les plus lents. Aujourd’hui, ils sont occupés à longueur d’année. Depuis que l’entreprise est présente sur Internet, les commandes entrent à pleine porte et depuis elle réussit très bien avec les livraisons à travers le monde. Jean-Claude a déclaré que 60% de leurs ventes sont en ligne, 25% sont à des revendeurs (qui achètent en masse) et 15% des ventes sont en magasin à leur emplacement à Limoges. À leur énorme salle d’exposition, ils reçoivent des clients venant de partout dans le pays. Leur emplacement privilégié juste à côté de l’accès à l’autoroute 417 à la sortie 79 est une excellente clé à leur succès.

Avec plus de 30 employés, Jean-Claude Cayer Enterprises Ltée. est une entreprise fière d’être appartenue et gérée par la famille. Jean-Claude et Francine sont tous les deux passionnés de leur entreprise. Ils ont travaillé très fort pendant longtemps pour rendre leur entreprise ce qu’elle est aujourd’hui. Ils avouent que leur passion pour la compagnie est la clé de leur succès. Avec leur besoin constant en expansion, leur succès est très évident. En 2010, ils ont ouvert leur deuxième emplacement à Massena, New York nommé New York Power Tools inc.

Si vous cherchez un cadeau parfait pour la fête des Pères, visitez jccayer.com pour voir les nouveaux produits et les ventes ou appeler 1-855-705-2293 pour des détails. L’entreprise peut également être trouvée sur Facebook et YouTube à Jean-Claude Cayer Enterprises Ltd et sur Twitter à JCCayer. De plus, vérifiez vos sacs de ventes pour leur circulaire qui est publié tous les trois mois.

MR Kitchens

Fondé en 1986, MR Kitchens célèbre actuellement son 30^e anniversaire. Avec tant d’années en affaires viens beaucoup d’expérience et une grande base de clients satisfaits. L’usine de fabrication et le bureau principal sont situés au 296 chemin Entreprise à Vars. Ils fabriquent leurs armoires et fournis des clients et entrepreneurs à travers l’Ontario, le Québec et les États-Unis. Ils fournissent également des installations et rénovations complètes de cuisine, salle de bain, vestibule, salle de lavage, garde-robe, bureau, centre de divertissement, bar et manteau de cheminée. Équipé avec les meilleures technologies de haute gamme, MR Kitchens peut offrir le meilleur des armoires. De plus, puisqu’ils fabriquent leurs propres produits, ils peuvent veiller à ce que les contrôles de qualité et les économies de coûts soient atteints.

MR Kitchens prend une grande fierté à leur philosophie Sense the difference (Ressentez la différence). Leur sens de succès est basé sur la satisfaction de leurs clients. Guy Bianchi, résident d’Ottawa, est le propriétaire de MR Kitchens et avec son équipe de fabrication jusqu’à l'installation, ils assurent que leur philosophie est respectée auprès de chaque client. Pour atteindre le plus de satisfaction possible avec chaque client, MR Kitchens travaille fort avec l’aide du client pour trouver le design idéal. Ils offrent une consultation gratuite, où le cuisiniste talentueux visite l’emplacement de la rénovation. Sur place, le cuisiniste évalue une variété de solutions possibles avec des options exceptionnelles basées sur les motifs de circulation et les postes de travail. Une fois évalué, le cuisiniste lui présente une série complète de dessins préparés avec des technologies de pointe afin d’obtenir la meilleure image possible.

MR Kitchens est très fier qu’ils n’ajoutent pas seulement à la valeur des maisons, mais également à la contribution de l’économie locale et nationale. Si vous êtes prêts à rénover une salle dans votre maison, visiter le site Internet officiel de MR Kitchens au : mrkitchens.ca, suivez-les sur Facebook à mrkitchensottawa et trouvez-les également sur houzz.com. Vous pouvez les rejoindre par téléphone au 613 443-3399 ou les visiter en personne à leur superbe salle d’exposition à Vars. Ils ont aussi deux autres emplacements situés au 2131 boulevard St-Joseph à Orléans et au 1877 chemin Merivale à Nepean.     

Aux pitous adorables 

Exactly 18 years ago next month, Richard Millaire and Joseph Conlin, owners of Aux pitous adorables located at 986 Notre-Dame Street in Embrun, opened their doors for business.

Back then, Richard was a full-time professional dog handler and even did dog shows all over Canada and the United States. The business name was chosen because their clients always called it “Aux pitous”, and the name stuck.

Today, the pet accessories store and grooming salon have hundreds of loyal clients that visit constantly. The main reason behind the client’s loyalty and their great success is the personalized ambiance. Because of Richard and Joseph’s extensive background and experience with dogs, they can offer their grooming services to even the most difficult dogs. With the help of their employee, Nancy Lecuyer, they can groom any kind of dog, big or small, and even cats!

The store offers a wide variety of specialized pet foods that can satisfy any animal nutrition needs. They sell many brands of food that are hard to find elsewhere in the region including: Royal Canin, Nutrience, Hill’s Science Diet and many others. On top of that, the store offers an unlimited supply of treats, toys, accessories and grooming products for many kinds of pets.

Aux pitous adorables is also home to a few song birds and a cockatiel named Alfie who has lived there since 1998. When you visit the store you will always be greeted with a smile and a lovely song from the birds. 

You can visit Aux pitous adorables at 986 Notre-Dame Street from 9:30 to 6:00 Tuesday to Friday, and 9:30 to 5:00 on Saturdays. To book an appointment for your pet or for more information, please call 613-443-0990.

Urban Country

Depuis qu’Urban Country a ouvert ses portes en juin 2009, l’entreprise locale prospère. Le magasin qui est localisé au 1115, rue Concession dans le village de Russell, offre des articles uniques de décoration pour la maison, des antiquités, des accessoires de mode et des créations de plus d’une demi-douzaine d’artistes locales. La propriétaire du magasin, Sandra Neilson, a partagé l’inspiration du nom de son magasin. Elle était une fille de la ville - ‘Urban’, qui est tombée amoureuse et a plus tard épousé un garçon de la campagne - ‘Country’. Le nom parle aussi de la grande variété d'articles vendus dans le magasin, allant d’urbain à campagne. Dans Urban Country, Sandra vous aide à trouver exactement ce que vous cherchez, et même des articles dont vous ne saviez pas que vous aviez besoin. Elle est également une représentante de South Hill Design Lockets and Charms et une artiste certifiée en ballons. Ses créations de ballons impressionnantes peuvent apporter de la joie à tous événements. La section arrière du magasin est complètement dévouée à des ballons, cartes et emballages de cadeaux.

Localisé dans une maison plus vieille, Urban Country a un sentiment chaleureux semblable à la maison avec un charme de petit village que seul Urban Country peut offrir. Sandra est dévouée à offrir le meilleur service à la clientèle, et elle s’attend que les nouveaux clients entrent dans le magasin comme étrangers, et quittent comme amis. Pour ses clients, Sandra hôte des soirées de remerciement incluant le vraiment populaire Late Night Madness PJ Party le premier samedi de chaque décembre et elle célèbre la fête du magasin en juin. Sandra ajoute que « ces fêtes sont pour les clients. Ils reçoivent d'excellents rabais n’incluant aucune taxe, des réductions de prix et même des petits gâteaux gratuits ». Sandra aimerait remercier tous les clients fidèles d’Urban Country, car sans eux Country n’existerait pas.

Urban Country aide à supporter notre économie et les artisans par la vente de créations artisanales de plus d’une demi-douzaine d’artistes locales et par l’organisation de 5 ou 6 foires commerciales d’artisanats par année. Les prochaines foires seront à l’École secondaire St-Thomas Aquinas et sont prévues pour le 12 mars et le 7 mai 2016. Si vous voulez avoir une table à ces foires, vous pouvez contacter Sandra directement.

 Si ça vous ennuie de toujours avoir les mêmes décorations de maison, ou si vous voulez vraiment quelque chose d’unique, Urban Country est l’endroit où aller! Leur devise est « Le petit magasin qui vous offres plus! » avec des centaines de décorations de style chalet, bijoux uniques, peintures et créations d’artistes locaux, vous ne quitterez jamais les mains vides.

Vous pouvez rejoindre Sandra au magasin au 613 445-4555, par courriel à [email protected] et sur leur page Facebook extrêmement active Urban Country & South Hill Designs by Sandra.   

Pure Physique Fitness

Est-ce que votre résolution pour la nouvelle année est d’avoir une meilleure santé, mais vous ne savez pas où commencer? Nous avons la place idéale pour commencer dans la bonne direction! Pure Physique est un studio de condition physique localisé au 568, chemin Limoges à Limoges. Il est détenu et géré par France Burelle, originaire de Crysler. France offre plusieurs services de santé et de conditionnement physique tel qu’un studio pour faire des exercices ainsi que des consultations de nutrition. France détient un certificat de conditionnement physique standard Or comme entraîneuse personnelle avec la Société canadienne de physiologie de l’exercice. Elle a aussi un certificat d’enseignante de Yoga Hatha, un certificat de Leader d’exercices de groupe par Ontario Fitness Council et un certificat en Systèmes de mouvement fonctionnel niveau 1 et 2. Autrement dit, elle est très bien informée dans la santé et le conditionnement physique, ce qui la permet d’aider n’importe qui à atteindre leurs objectifs.

France a commencé Pure Physique en septembre 2008 en offrant une entreprise mobile où elle se déplaçait chez ses clients pour donner des classes d’exercices et d’entraînements privés. Elle a aussi accueilli ses clients dans sa propre maison. Ensuite, la grande ouverture de son propre studio (emplacement actuel) a été le 3 octobre 2015. France aimerait remercier tous ses clients fidèles qui l’ont aidé à accomplir son rêve d’avoir son propre studio.

Pure Physique Fitness offre une grande variété de services d’entraînement en groupe ou en privé, jusqu’à des classes de conditionnement physique en studio. France offre toutes sortes de classe en groupes incluant : Body Fit, Bootcamp, TRX, Yoga, Rebounder (trampoline), Sculpt HIIT, Maman et Bébé et Fit Abs! Le studio offre aussi une classe de Tabata and Strength enseignée par Krista Patterson. De plus, débutant ce janvier, France ajoutera des cours de Fit Kids et Fit Boomers! Elle commencera également un nouveau programme nommé SHRED IT qui sera d’une durée de 6 semaines avec un programme de nutrition, des devoirs et du support de l’entraîneuse 24h/24h. Les classes en studio sont offertes tous les jours de la semaine et l’horaire complet est disponible sur son site Internet : www.purephysiquefitness.net.       

France offre aux nouveaux clients une session de transformation GRATUITE! C’est à cette session que vous allez commencer votre résolution de la nouvelle année. Communiquer avec elle au 613-875-5925 ou par courriel à [email protected] pour plus d’information.